English Rhymes translated to Kannada :)

-


ಕವಿತೆ


ಬ್ಯಾ ಬ್ಯಾ ಕರಿ ಕುರಿ
ನೀನ್ ಹೊದ್ಯ ಕಂಬ್ಳಿ ಮರಿ?
ಹೌದ್ರಿ ಸರ ಹೌದ್ರಿ ಸರ
ಮೂರ್ ಚೀಲದ ತುಂಬ್ ಬರೋಬರ
ಬ್ಯಾ ಬ್ಯಾ ಕರಿ ಕುರಿ
ನೀನ್ ಹೊದ್ಯ ಕಂಬ್ಳಿ ಮರಿ?
ಹೌದ್ರಿ ಸರ ಹೌದ್ರಿ ಸರ
ಮೂರ್ ಚೀಲದ ತುಂಬ್ ಬರೋಬರ

ಒಂದ ನನ್ ಸಾಹೇಬರ್ಗ
ಮತ್ತೊಂದ್ ಅವ್ರ್ ಹೆಂಡತೀಗ
ಮಿಕ್ಕಿದ್ ಆ ಮೂಲೀಲಿರೋ
ಚಿಕ್ ಮಗೀಗ
ಇನ್ನೊಂದ್ ಕವಿತೆ


ಯೆಂಕ ಓದ ಬಸ್ವಿ ಓದ್ಲು ಬೆಟ್ಟದ್ ಮ್ಯಾಕೆ
ಒಂದ್ ಕೊಡದ್ ತುಂಬಾ ನೀರ್ ತತ್ತಾರಕ್ಕೆ
ಯೆಂಕ ಬಿದ್ದ ಕೆಳಾಕ್ಕೆ ಮುರ್ಕೊಂಡ್ ಸೊಂಟಾವ
ಅವ್ನ್ ಹಿಂದೆ ಉರಳ್ಕೊಂಡ್ ಬಿದ್ಲು ನಮ್ ಬಸ್ವವ್ವ
ಯೆಂಕ ಮ್ಯಾಕೆದ್ದು, ಬಸ್ವಿದ್ ಕೈ ಹಿಡ್ದು
"ನಿಂಗ್ಯೇನಾಗಿಲ್ಲಾಂದ್ರೆ ಕೊಡುವ್ಕೊ ಮೈನ,
ಮತ್ತ ಮ್ಯಾಕ್ ಹೋಗಿ ನೀರ ತತ್ತಾರೋಣ"
ಅಂಗಂದ್ ಬಸ್ವೀನ್ ಮ್ಯಾಕ್ ಎಬ್ಬುಸ್ದ

ಮತ್ತೆ ಬೆಟ್ಟಾ ಹತ್ತಿ ಬಸ್ವಿ ಯೆಂಕ
ಹೋದ್ರು ಕೊಡದ್ ತುಂಬ್ ನೀರ್ ತತ್ತಾರಕ್ಕ

ಇಬ್ರು ತಕ್ಕೋಂಡ್ ಹೋದ್ರು ಕೊಡ, ಅವ್ರ್ ಅಮ್ಮಂಗ್ ಕೊಡಾಕ್ಕ
ಅಮ್ಮಂಗ್ ಖುಷಿ ಆದಾಂಗ, ಎಲ್ರೂ ಕುಣುದ್ರು ತಕತಕ


Translated to Kannada by me. Copyrights reserved

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Moral Policing"

-
Image
I just hate this phrase. Simply because it has become a tool to use it criminally against certain groups. My parents, and even every other parent, does a bit of 'policing' to upkeep the morality of their children, especially the girls. Why do they do that? Why couldn't they just let them grow with their own intellect to understand the world? Why do a mother object her daughter wearing skirts above the knee or a top that is not so covering? Why there are parents who, though not making it obvious, are careful of what their daughters or sons do? If I had a daughter I would be protective about her too. But can the same be applied to groups that has taken up rights to be protective of the 'culture'? Religions must have started this way. They are the first ones to make rules for people to follow and live within morals. Only Islam issues fatwa against those of its followers who do not abide by the Islamic law to the last detail. Hinduism or Christianity do not have equival...
Read more

Evangelists in Orissa: Converting against all odds

-
Orissa: VHP turns violent and burns Churches. Hmm! ok. There is a history to Orissa-Christianity-Tribals. "The VHP launched its violent onslaught claiming it wants to stop conversions to Christianity, accusing Churches of proselytising." - AsiaNews.IT (Fact file of conversions happening since 200 years among Tribals of Orissa is given below) So they mean there were no conversion attempts? Is it a false claim by VHP? They DO NOT Convert Hindus and Tribals to Christianity? What other agenda do their missionaries have? On Christmas Day it (VHP) celebrated for instance the “return” (barbaratan or ‘coming home’) to Hinduism of 82 families or 187 Christians, 103 men and 84 women, at a ceremony in the village of Chikita in Sundergarth District (Orissa) that included receiving images of Hindu divinities. 82 families or 187 Christians were Hindus earlier! They accept that fact don't they? Now the same converts are willingly coming back to Hindu fold. Why? Why couldn't they hav...
Read more

Sarvam Brahmamayam

-
Everything belongs to Brahma Sadasiva Brahmendra believed to have composed this sometime between 16th and 18th century AD. The simplicity of this composition is mind boggling. I add the lyrics and the meaning below here. Priya Sisters, the wonderful duo have rendered the song excellently well. I loved the neraval part of 'sadaaa' in the third charanam. If you dwelve into the feel of the song along with the depth of meaning in the lyrics, I am sure tears jerk off your eye with exstacy. Lyrics: Raag: Darbaari Kaanada Pallavi Sarvam brahma mayam rE rE Sarvam brahma mayam Charanam Kim vachaneeyam kima vachaneeyam ..(what can be spoken what cannot be spoken) Kim rachaneeyam kima rachaneeyam...(what can be created/written or not created/written) Sarvam brahma mayam ...............(all belongs to Him / Brahma is everywhere) Kim paTaneeyam kima paTaneeyam .....(what can be read and what cannot be read) Kim bhajanIyam kima bhajanIyam ....(what can be...
Read more